Vajon a fordítók milyen nyelvű munkákat végeznének a legszívesebben? Ez nyílván személyről személyre változó személyes preferencia kérdése, ám azért pár megbízást még így is kiemelhetünk a többi közül, ilyen például az angol fordítás is. Ez, mint munka a többségük által preferáltabb kategóriába tartozik. Maga az angol nyelv egyszerű és igen kifejező. Nem túl meglepő, hogy a világ talán legtöbbek által használt nyelvezete. Ennek következtében, így ezen a nyelven juthat el a legtöbb emberhez az adott fordítás.
Minden bizonnyal van pár olyan fordító is, akik ezzel pont ellentétesen állnának egy angol fordítás elvégzéséhez. Mindez csupán személyes preferencia kérdése. Számunkra ez annyiban nem mindegy, hogy aki jobban kedveli ezt a fordítást, az előreláthatólag ennek következtében magasabb minőségű szöveggel fog előállni. Ennek ellenére, a fordítók többségének az angol fordítás is csak egy ugyanolyan munka, mint a többi. Még ha nem is kedvelnék, akkor is ugyanúgy elvégezik, mint a többi megbízást és a lehető legmagasabb minőséget nyújtanák, ami módjukban áll.